谢小秋(焦俊艳 饰)和王沥川(高以翔 饰)在书店因为要争一本字典而有了真正的交流。在这交流中，因为沥川的绅士风度和小秋的纯真朴实又有点小俏皮，让整个交流都给双方留下了美好的印象。没想到的是，小秋和沥川竟然是同一天生日，而这个似乎也是沥川愿意把字典让给小秋的原因。 小秋第二天就去到GMF做翻译了，没想到她的大老板竟然是先前跟她发生过冲突的王霁川(连凯 饰)。小秋为了不被王霁认出来，特意去换了个造型。但是还是被沥川认出来了，而且沥川似乎还帮着小秋。小秋在GMF吃饭的时候，听着GMF的员工在聊天，知道了霁川的为人很“吸血鬼”。也误会了沥川是被霁川开除了的家里遭遇可怜的司机，所以小秋在碰到沥川之后一直不断地给沥川安慰，还给他介绍了工作。虽然沥川一直想解释，但是似乎都被小秋打住了。 虽然王霁川在经营上是强硬派，对下属不讲情面，动不动就裁人，是人见人怕的“大BOSS”，但是他对自己的弟弟沥川却是民主亲切的作风，简直就是一个弟控。 第二天，沥川真的打电话给小秋了，他们两个一起去做翻译工作。一开始，翻译遇到了问题，因为客户说着带有三国不同口音的英文，这让小秋和她的师姐都很为难，但是恰巧沥川在，而且沥川都精通这三国语言。